1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ഏറ്റവും പുതിയ ഏഷ്യൻ നാടകങ്ങൾക്കായി @DramaOST ടെലിഗ്രാം ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക
2
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
ഇന്നത്തെ കാര്യം വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, സർ.
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
4
00:01:29,672 --> 00:01:33,968
സാർ, നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ
മറുവശം പരിശോധിക്കാൻ?
5
00:01:39,057 --> 00:01:43,686
എൻ്റെ മാനേജർമാരിൽ ഒരാൾ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു
എന്നിവരെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
6
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
വ്യക്തിപരമായ എന്തിനോ വേണ്ടി.
അതിന് ക്ലബ്ബുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
എന്നാൽ…
8
00:01:50,568 --> 00:01:53,530
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ്‌റൂമുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടി.
9
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
അങ്ങനെ…
10
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു ടേബിളിന് ഞങ്ങൾ എത്ര ഈടാക്കുന്നു,
11
00:02:01,538 --> 00:02:05,041
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കൂ സർ.
12
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
പിന്നെ…
13
00:02:09,129 --> 00:02:11,381
നമുക്ക് വില കൂട്ടേണ്ടി വരും.
14
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
അതെ സർ.
15
00:02:54,757 --> 00:02:58,678
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
16
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
-അതെ!
-അതെ.
17
00:03:00,555 --> 00:03:01,431
-ഹലോ?
-ശപിക്കുക.
18
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്യാം.
19
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
20
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
പ്രതിദിന വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്
21
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
ആകെ വരുമാനം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത പണ വരുമാനം
22
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
LEDGER
23
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും…
24
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
ഹോസ്റ്റുകൾ വരുന്നു!
25
00:04:09,832 --> 00:04:10,708
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
26
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
നന്നായി…
27
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
ഈയിടെയായി അടയ്‌ക്കാത്ത ചില ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.
28
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
അതിഥികൾ വഴിയോ അതോ മാനേജർമാരിലൂടെയോ?
29
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
ഹേ മനുഷ്യാ.
30
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
എനിക്ക് ലെഡ്ജർ കൊണ്ടുവരിക.
31
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
ഹേയ്, മാനേജർമാരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
32
00:04:39,779 --> 00:04:40,655
അതെ സർ.
33
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തി, അല്ലേ?
34
00:04:45,618 --> 00:04:46,786
ഹേയ്…
35
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
36
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
37
00:04:51,082 --> 00:04:53,167
ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
38
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാനേജരായത്?
39
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് സാർ.
40
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇത്രയധികം പണമടയ്ക്കാത്ത ബില്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
41
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
എന്താണിത്? 1.2 ദശലക്ഷം നേടി?
42
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
ഒരു ഉപഭോക്താവ് അവളുടെ നമ്പർ മാറ്റി
ഞങ്ങളെ പ്രേതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
43
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
ആതിഥേയർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
44
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാലും,
അവരുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
45
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
ഇടയ്ക്കിടെ കടന്നുവന്നത് രണ്ട് സ്ത്രീകളാണ്
അവരുടെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം.
46
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
അവർ എപ്പോഴും പണം നൽകി
നിരവധി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.
47
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
നിങ്ങൾ അവരെ ടാബിൽ ഇട്ടു
48
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
അവർ നമ്മളെ പ്രേതിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
49
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
ചുൻ-ജ…
50
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
ചുൻ-ജാ!
51
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
- സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- സേബിയെ വിളിക്കൂ.
52
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
സേബി ഇന്ന് ബുസാനിലേക്ക് പോയി
പണം ശേഖരിക്കാൻ, സർ.
53
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഐഡികളുടെ ചിത്രമെടുത്തു, അല്ലേ?
54
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
-അതെ സർ.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
55
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
ശപിക്കുക.
56
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
അവർ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
57
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
- പണം തരൂ, വരൂ.
- എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
58
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
നന്ദി.
59
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
60
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോസ്
61
00:07:11,430 --> 00:07:13,474
നിങ്ങളെ ക്രമരഹിതമായ പേരുകൾ വിളിക്കുമോ?
62
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
"ചുൻ-ജ" അല്ലെങ്കിൽ "മാൽ-ജ" പോലെ.
63
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
64
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ആ പേര് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
65
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് എന്താണ്?
66
00:07:27,905 --> 00:07:28,739
എന്നോട് പറയരുത്...
67
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
"ബിൻ"?
68
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
അതിൽ "ബിൻ" ഇല്ല, അല്ലേ?
69
00:07:40,460 --> 00:07:41,794
ശപിക്കുക.
70
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
നോക്കൂ ചേട്ടാ.
71
00:07:43,504 --> 00:07:44,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
-ഇവിടെ.
-ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
73
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
ഓ, ഈ പെൺകുട്ടി?
74
00:07:52,930 --> 00:07:55,433
അവൾ ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു ഭാഷയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
75
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
ആ വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ വന്നത്?
76
00:07:58,853 --> 00:08:02,815
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും ഒരേ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വരൂ.
77
00:08:02,899 --> 00:08:03,774
അത് ശരിയാണ്.
78
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
അവർ അത്ര അടുത്ത് നോക്കിയില്ല,
79
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു.
80
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
അവൾ ജോലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്കിൽ?
81
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
- ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക സ്റ്റോർ.
- ശരിയാണ്. സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.
82
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
എവിടെ?
83
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
അതൊരു പഴയ അയൽപക്കമായിരുന്നു.
84
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
ശരിയാണ്. ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ, സർ.
85
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
86
00:08:40,978 --> 00:08:45,149
ഞാൻ എങ്ങനെ മാനേജരായി എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വെറും രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, ബോസ് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
87
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
കാണൂ.
88
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
89
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
അവളെ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, 1 മണി.
90
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
നിങ്ങൾ അവിടെ, ആരാണ് കുടിച്ചത്
ഒരു ഹോസ്റ്റ് ബാറിൽ വെച്ച് പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോയി!
91
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
നീ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
92
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
ഹേയ്.
93
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു മദ്യപിച്ചോ
ആ സുന്ദരികളായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സൗജന്യമായി?
94
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
എന്നെ നോക്കുക.
95
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കൂ.
96
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ, പെണ്ണേ!
97
00:10:00,600 --> 00:10:03,644
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സേവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
98
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,070
തെറ്റായ പിൻ
100
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
ശുഭരാത്രി, സർ.
101
00:12:52,480 --> 00:12:55,524
ഞങ്ങൾ മികച്ച സേവനം നൽകുന്നു
102
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:13:20,758 --> 00:13:23,677
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്! വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
104
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
105
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
തെണ്ടി! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
106
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
107
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.
108
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
109
00:13:40,819 --> 00:13:43,239
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ, സ്ത്രീ! അത് പോകട്ടെ!
110
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
പുറത്തു വാ, തെണ്ടി!
111
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
-സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എന്ത്?
112
00:13:48,035 --> 00:13:51,121
-ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
113
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
ഞങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് എവിടെ വെച്ചു?
114
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
ഞാൻ ഗൃഹനാഥൻ!
115
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
നിങ്ങൾ അധികം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല!
116
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
117
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
118
00:14:45,718 --> 00:14:46,635
എല്ലാം ശരി.
119
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
120
00:14:49,221 --> 00:14:50,639
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
121
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
ഇവിടെ വരിക. നല്ല കുട്ടി.
122
00:14:52,641 --> 00:14:53,726
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
123
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
"ബൈ-ബൈ, മിസ്റ്റർ."
124
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
സാർ അത്താഴം കഴിക്കണം.
125
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
126
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ,
127
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
അത് അത്താഴമോ പ്രഭാതഭക്ഷണമോ?
128
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ അത് അത്താഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
129
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
ഉറക്കമുണർന്നതിന് ശേഷം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
130
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
131
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
പുതിയ പാചകക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.
132
00:16:00,250 --> 00:16:01,835
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
133
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
134
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
ഒരു കുഞ്ഞ്.
135
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
ഒരു കുഞ്ഞ്…
136
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
തൽക്കാലം അല്ല.
137
00:16:39,331 --> 00:16:40,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
138
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
139
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
ഒരു കുട്ടി ക്ലബ്ബിൽ വന്നു.
140
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
ഏതോ തെണ്ടി തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
141
00:17:02,021 --> 00:17:04,606
ഒരു പക്ഷി പറന്നു വന്നതുപോലെ തോന്നിയിരിക്കണം.
142
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
കുഴിച്ചിടുക.
143
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
നിനക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മധുരക്കിഴങ്ങ് കാണ്ഡം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
144
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ച് അയച്ചു.
145
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
സുപ്രഭാതം, സാർ.
146
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
മി-ജിയോങ്!
147
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
യോം മി-ജിയോങ്!
148
00:19:10,524 --> 00:19:11,608
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
149
00:19:15,154 --> 00:19:16,113
മി-ജിയോങ്.
150
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
അതെ സർ.
151
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
152
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
സർ?
153
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
154
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
155
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
156
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
എന്തുവേണം?
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
യോം മി-ജിയോങ്!
159
00:19:46,602 --> 00:19:47,895
പോകൂ, പറയൂ.
160
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
161
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
162
00:20:03,076 --> 00:20:04,703
നജുവിലേക്ക് മടങ്ങുക, സർ!
163
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
164
00:20:51,833 --> 00:20:56,672
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും
165
00:21:30,247 --> 00:21:33,417
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചത് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഒരു സ്ഥിരം സ്ഥാനത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ.
166
00:21:35,335 --> 00:21:37,212
എന്നാൽ ഈ ഗ്രീൻ കാർഡ് ബുക്ക്‌ലെറ്റ്,
167
00:21:37,296 --> 00:21:40,549
അത് ആകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
168
00:21:41,717 --> 00:21:44,219
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
169
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
170
00:21:51,101 --> 00:21:55,230
എന്നോട് ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അറ്റാച്ച് ചെയ്തത്
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം ഇവിടെ സമർപ്പിക്കാൻ.
171
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
ഞാനും അറ്റാച്ച് ചെയ്തതിനാൽ
പുതിയ ഡിസൈൻ പ്ലാൻ,
172
00:21:58,775 --> 00:22:01,320
ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
173
00:22:01,403 --> 00:22:03,780
എത്ര
എൻ്റെ ജോലി ഡിസൈനിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു.
174
00:22:10,579 --> 00:22:14,666
എന്നിട്ട് പറയൂ. എത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഡിസൈനിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
175
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സഹായമാണ്.
176
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരൻ. തന്തയില്ലാത്തവൻ.
177
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
അവന് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുവാൻ വേണ്ടി.
178
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്,
179
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അവനെ കാണൂ...
180
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണണം.
181
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
ആരാണ് ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
182
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
നീ ചങ്കൂറ്റം പ്രാപിച്ചു,
183
00:22:44,654 --> 00:22:46,073
മിസ്. ഡിസൈൻ മത്സര വിജയി.
184
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
185
00:22:52,120 --> 00:22:54,081
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
186
00:22:54,873 --> 00:22:56,041
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
187
00:22:57,250 --> 00:23:00,128
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
188
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
-ശരിക്കും?
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
189
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
ദൈവമേ...
190
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
ദൈവമേ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത തണുപ്പും ഏകാന്തതയും തോന്നുന്നു.
191
00:23:12,599 --> 00:23:14,684
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
192
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
ഞങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ സംഭരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
എപ്പോൾ അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു?
193
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
ദൈവമേ, ഇല്ല.
194
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും.
195
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
സോ-റ മുത്തശ്ശി നേരത്തെ വിളിച്ചു.
196
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗുവിനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ വീടുമായി എന്തുചെയ്യണം.
197
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
അവൻ ഇതിനകം ഒരു വർഷത്തേക്ക് വാടക നൽകി,
198
00:23:41,670 --> 00:23:47,217
അതിനാൽ അവൾ വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശൂന്യമായി വിടുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത് വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
199
00:23:50,011 --> 00:23:53,807
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോയത്
അവൻ്റെ വീട്ടമ്മയോട് പറയാതെ?
200
00:23:55,517 --> 00:23:57,185
അവൻ നമ്പർ മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
201
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
202
00:24:03,150 --> 00:24:04,860
എനിക്കും അറിയില്ല.
203
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
എന്തുകൊണ്ട്?
204
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
205
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
206
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
ഞാൻ നിരാശനാകുമ്പോൾ,
207
00:24:59,206 --> 00:25:02,083
ഞാൻ രാത്രിയിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
208
00:25:02,709 --> 00:25:04,794
"ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല."
209
00:25:05,503 --> 00:25:07,505
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട മലയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
210
00:25:19,184 --> 00:25:21,436
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ആരെങ്കിലും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
211
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
അയാൾ കാരണം അവൻ ഓടി
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
212
00:26:20,912 --> 00:26:23,123
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
213
00:26:23,206 --> 00:26:25,792
ഞാൻ ഒരു പോരാളിയാകും.
214
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
അത് കൊണ്ട് വരൂ, ചേട്ടാ.
215
00:26:31,423 --> 00:26:33,341
നന്ദികെട്ട മോങ്ങാ.
216
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സോസേജുകൾ നൽകി?
217
00:26:45,228 --> 00:26:47,981
എനിക്ക് ഒരു ഉറവ പോലെ രക്തം ഒഴുകണം.
218
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,
219
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഹ്രസ്വമായ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയും.
220
00:27:20,930 --> 00:27:25,393
"അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളത്."
221
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ.
222
00:28:08,353 --> 00:28:10,688
ക്യാൻസറാണെന്ന് അവർ ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
223
00:28:10,772 --> 00:28:15,402
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യം. എനിക്കത് ഒന്നിച്ചു തരണം."
224
00:28:16,236 --> 00:28:20,198
ഞാൻ വീണ്ടും വന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു,
"ഹിയോൺ-എയെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്."
225
00:28:20,740 --> 00:28:23,034
"ഇത്തവണ ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
എനിക്ക് അവളെ വേണം."
226
00:28:24,077 --> 00:28:25,703
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോയാലും,
227
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളും ഹൈയോൺ-എയും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
228
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത്.
229
00:28:32,877 --> 00:28:35,547
ചക്രവർത്തിമാർ പോലും
എല്ലാം ഭരിക്കുന്നവർ ഭയപ്പെട്ടു.
230
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
231
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരേണ്ടത്?
232
00:28:39,134 --> 00:28:41,010
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല ഇത്.
233
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഹൈയോൺ-എയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു,
234
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
ഞാനാണെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിലും.
235
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.
236
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
237
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
തൻ്റെ പെൺകുട്ടി കേൾക്കുന്നത് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
വേറെ ആളെ കുറിച്ച് പോകണോ?
238
00:28:54,274 --> 00:28:57,610
അവൾ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
239
00:28:58,653 --> 00:29:02,073
നിനക്ക് അവളോട് ഒന്നും തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
241
00:29:05,952 --> 00:29:08,496
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്, ഞങ്ങളെയെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
242
00:29:09,080 --> 00:29:11,541
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
243
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
244
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
എനിക്ക് നല്ല ഭാവനയുണ്ട്.
245
00:29:16,212 --> 00:29:18,173
നരകത്തിൽ പോലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കും.
246
00:29:19,174 --> 00:29:21,009
എന്തൊരു സുഗമമായ സംസാരം.
247
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
248
00:29:25,180 --> 00:29:26,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
249
00:29:27,265 --> 00:29:28,725
ഇത് നിങ്ങളെയും ഹൈയോൺ-എയെയും കുറിച്ചാണ്.
250
00:29:34,564 --> 00:29:36,232
മരുന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു,
251
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം മുടി കൊഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
252
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
നിങ്ങളുടെ മുടിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക?
253
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
254
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കാൻസർ രോഗിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്നെ ശകാരിച്ചോ?
255
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
256
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
257
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
ഇന്ന് രാത്രിയും നിങ്ങൾ കഠിനമായി പങ്കുചേർന്നതായി തോന്നുന്നു.
258
00:30:18,399 --> 00:30:19,359
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
259
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
നന്ദി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
260
00:30:25,281 --> 00:30:27,909
മുഖത്തെ തിളക്കമെങ്കിലും എടുത്തുകളയുക.
261
00:30:28,660 --> 00:30:29,994
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.
262
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
എഴുന്നേൽക്കുക!
263
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
264
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴുകാത്തത്?
265
00:31:56,497 --> 00:31:59,459
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ദൈവമേ.
266
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.
267
00:32:03,212 --> 00:32:04,464
എപ്പോൾ അവരോട് പറയും?
268
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-എപ്പോൾ?
269
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
270
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
-അമ്മേ, ഈ ചേട്ടൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു!
-ഹേയ്!
271
00:32:22,273 --> 00:32:24,525
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
272
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
നാശം!
273
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
274
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അവനോട് സംസാരിക്കാം.
275
00:33:11,781 --> 00:33:14,117
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് ചത്ത മാംസമാകും.
276
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
277
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
ഞാൻ വിചാരിക്കും,
"വേനൽ അവധിക്ക് ശേഷമായിരിക്കാം."
278
00:33:50,653 --> 00:33:53,406
"ചുസോക്ക് ശേഷം."
279
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കും,
280
00:33:55,825 --> 00:33:57,910
"വർഷാവസാനം ഞാൻ ഏകാന്തനാകും."
281
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
"വസന്തത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അത്ര മോശമല്ല."
282
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
പിന്നെ ഒരു വർഷം കൂടി പോകും.
283
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
284
00:34:05,001 --> 00:34:09,589
ഞാൻ A-reum പോലെയല്ല, അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക്
പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം.
285
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
ഞാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
286
00:34:14,135 --> 00:34:15,636
മതിയായ ദൂരം.
287
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
ഇത് എനിക്ക് ശരിയായ പാതയല്ല.
288
00:34:19,348 --> 00:34:21,726
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല
അതിൽ നടക്കാൻ.
289
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
290
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെ.
291
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
292
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
293
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
പണം, സ്ത്രീകൾ, മാനം... ഒന്നുമില്ല.
294
00:34:45,124 --> 00:34:46,042
എന്നാൽ…
295
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
ഞാൻ ചെയ്യണോ…
296
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
ഒരു ലക്ഷ്യം വേണോ?
297
00:34:52,340 --> 00:34:54,675
ഒരാളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
298
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
ജീവിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.
299
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
300
00:35:11,567 --> 00:35:14,362
എങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
301
00:35:16,197 --> 00:35:17,907
അവൻ നിലവിലില്ല,
302
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
303
00:35:36,551 --> 00:35:38,344
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ മറ്റോ?
304
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
അവൻ ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്. അത് മതി.
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,018
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.
306
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നല്ലത്.
307
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
പലപ്പോഴും ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക.
308
00:35:54,694 --> 00:35:57,989
ദീർഘകാലം ഒരേ ജോലിയിൽ തുടരുക
ഒരു പുണ്യമായി കണക്കാക്കില്ല.
309
00:35:58,072 --> 00:36:01,576
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ജോലിസ്ഥലങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
അപ്പോൾ?
311
00:36:14,714 --> 00:36:16,757
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
312
00:36:21,220 --> 00:36:24,432
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം.
313
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
അൽപ്പസമയം എത്രയാണ്?
314
00:36:35,193 --> 00:36:36,110
അച്ഛൻ…
315
00:36:39,071 --> 00:36:42,116
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗു കൈകാര്യം ചെയ്തതിൻ്റെ പകുതി പോലും നന്നായി?
316
00:36:43,743 --> 00:36:44,952
ഗുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
317
00:36:45,036 --> 00:36:49,415
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
"അവന് അസുഖമാണോ? അവൻ കഴിച്ചോ?" പക്ഷെ എനിക്ക്…
318
00:37:03,554 --> 00:37:06,182
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മകനോ മറ്റോ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
319
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്ന എന്തും.
320
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
അവിടെ ഒരുപാട് മോശം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
321
00:37:12,688 --> 00:37:15,983
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാകാൻ.
322
00:37:16,692 --> 00:37:20,196
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന സാധനം.
കമ്പനിയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
323
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
എന്നാൽ അത് കട ഉടമകളിൽ നിന്നായിരുന്നു
ഞാൻ പിരിയുകയാണെന്ന് ആർ കേട്ടു.
324
00:37:23,658 --> 00:37:27,286
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവർ പോലുമുണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ 500,000 സമ്മാനമായി നൽകണം.
325
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരെല്ലാം തുടക്കം മുതൽ നല്ലവരായിരുന്നോ?
326
00:37:30,289 --> 00:37:32,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!
327
00:37:33,417 --> 00:37:36,170
നിങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,
328
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
329
00:37:39,840 --> 00:37:43,052
പക്ഷേ അപ്പോഴും എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
330
00:37:43,135 --> 00:37:46,138
അവർ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ പോലും തന്നു.
അത് മതിയാകും!
331
00:37:47,139 --> 00:37:49,976
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വെറുതെയിരിക്കാൻ!
332
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
"നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു."
333
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
"ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ."
334
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
335
00:40:36,725 --> 00:40:38,686
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
336
00:40:38,769 --> 00:40:39,645
ഇത് നോക്കൂ.
337
00:40:39,728 --> 00:40:41,772
-അത്ഭുതം!
-ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക!
338
00:40:41,856 --> 00:40:42,815
-അമ്മ.
- അച്ഛൻ,
339
00:40:42,898 --> 00:40:43,858
-എന്ത്?
- ഇത് നോക്കൂ.
340
00:40:44,400 --> 00:40:46,569
എന്താണത്? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
341
00:40:46,652 --> 00:40:47,611
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
342
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
343
00:40:49,530 --> 00:40:50,614
അമ്മേ, നോക്കൂ.
344
00:40:51,699 --> 00:40:52,575
ഈ വഴി നോക്കൂ.
345
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
346
00:40:56,328 --> 00:40:58,205
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രമെടുക്കാം.
347
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
348
00:41:00,499 --> 00:41:02,251
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
349
00:41:03,043 --> 00:41:04,879
ഒന്ന് കൂടി, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
350
00:41:09,216 --> 00:41:10,092
നോക്കൂ.
351
00:41:11,844 --> 00:41:14,263
- മധുരക്കിഴങ്ങ് പുറത്തുവരുന്നു.
- അവർ നന്നായി വളർന്നു.
352
00:41:14,805 --> 00:41:16,182
അത് വിചിത്രമാണ്.
353
00:41:16,265 --> 00:41:18,767
അത് ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര മോശമായി വളർന്നത്?
354
00:41:18,851 --> 00:41:20,269
- ഇത് നോക്കൂ.
- ദൈവമേ.
355
00:41:20,352 --> 00:41:23,272
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കൃഷി ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
356
00:41:23,355 --> 00:41:25,566
നിങ്ങൾ അറിവ് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
357
00:41:26,150 --> 00:41:26,984
കൃത്യമായി.
358
00:41:27,067 --> 00:41:30,362
ഇക്കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
359
00:41:30,446 --> 00:41:32,907
-അതെ.
- നന്മ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.
360
00:41:34,033 --> 00:41:35,409
എല്ലാം ശരി.
361
00:41:36,535 --> 00:41:39,705
-അച്ഛാ, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
- ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. നല്ലത്.
362
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
363
00:41:42,374 --> 00:41:44,210
ഇവ വളരെ വലുതാണ്!
364
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
ചെയ്യരുത്!
365
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
366
00:42:41,475 --> 00:42:42,977
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
367
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
നമുക്ക് പോകാം!
368
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
369
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏകദേശം പിടിച്ചു, അച്ഛാ!
370
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
371
00:43:42,786 --> 00:43:44,079
അച്ഛാ, ചവിട്ടുക!
372
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
ചവിട്ടിക്കോളൂ അച്ഛാ!
373
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
അച്ഛൻ…
374
00:44:24,036 --> 00:44:26,372
- ക്രിസ്തു…
- എൻ്റെ നന്മ.
375
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
376
00:44:34,588 --> 00:44:35,464
ദൈവമേ...
377
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
- നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
- നീ കൊച്ചു...
378
00:44:38,592 --> 00:44:39,510
ഹേയ്, എന്ത്...
379
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
- നിങ്ങൾ അവനെ തടയണമായിരുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ...
380
00:44:41,303 --> 00:44:43,389
-"അതിൽ ചവിട്ടി"? വിഡ്ഢി!
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
എന്തിൽ ചവിട്ടി?
382
00:44:45,182 --> 00:44:46,684
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ.
- എന്തിൻ്റെ ചുവടു?
383
00:44:50,813 --> 00:44:53,190
ശരിക്കും മധുരക്കിഴങ്ങാണോ
ഇപ്പോൾ മുൻഗണന?
384
00:44:57,528 --> 00:44:58,862
ദൈവമേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
385
00:44:58,946 --> 00:45:01,615
-എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ബ്രാറ്റ്!
- നിർത്തുക, അമ്മ.
386
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-നീ!
387
00:45:10,874 --> 00:45:12,626
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
388
00:45:13,252 --> 00:45:16,755
പാവം, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം
ഒരു നെൽക്കതിരിൽ ഇടിച്ചതിനു ശേഷവും.
389
00:45:37,401 --> 00:45:38,610
വയൽ വിൽക്കുക
390
00:45:38,694 --> 00:45:40,904
ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഫാക്‌ടറിയിലേക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കൂ.
391
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
കൃഷി വളരെ കൂടുതലാണ്.
392
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വളരുന്ന വിളകളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
393
00:45:45,951 --> 00:45:48,162
അവ വിതയ്ക്കുകയും വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
394
00:45:48,245 --> 00:45:50,247
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
395
00:45:52,916 --> 00:45:55,794
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ താഴെ വയ്ക്കുക,
396
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
വീണ്ടും വയലിലേക്ക് പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്ടറി.
397
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
398
00:46:01,300 --> 00:46:05,095
വീടിനകത്തും പുറത്തും വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.
399
00:46:05,971 --> 00:46:09,057
പിന്നെ എനിക്ക് ഒഴിവു ദിവസങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല.
400
00:46:09,641 --> 00:46:11,894
ഇത് വർഷത്തിൽ 365 ദിവസമാണ്.
401
00:46:13,228 --> 00:46:15,230
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുമ്പോൾ.
402
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
പക്ഷെ അത് പോലും എന്നെ അനുവദിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പോകുന്നതും നിർത്തി.
403
00:46:19,276 --> 00:46:21,612
ഞാൻ വീണ്ടും പള്ളിയിൽ പോയിത്തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!
404
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
കൊള്ളാം, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
405
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിയർക്കുന്നത്?
406
00:46:35,334 --> 00:46:36,376
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
407
00:46:37,544 --> 00:46:39,463
ശരി, പെട്ടെന്ന് എന്തോ വന്നു.
408
00:46:40,422 --> 00:46:42,549
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
409
00:46:43,175 --> 00:46:44,885
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോയി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
410
00:46:45,886 --> 00:46:46,970
നന്നായി…
411
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
ഞാൻ വളരെ വൈകി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
412
00:46:49,306 --> 00:46:51,767
നേരം വൈകിയാൽ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
413
00:46:51,850 --> 00:46:54,478
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. വിട.
414
00:46:57,356 --> 00:47:00,609
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
415
00:47:02,152 --> 00:47:04,279
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഡേറ്റിംഗ്.
416
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുമോ?
417
00:47:07,157 --> 00:47:08,408
എന്തായാലും അടുത്താണ്.
418
00:47:27,469 --> 00:47:29,012
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
419
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നെങ്കിൽ
420
00:47:32,975 --> 00:47:35,143
പിന്നെ അച്ഛന് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി...
421
00:47:37,437 --> 00:47:38,647
എനിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.
422
00:47:40,482 --> 00:47:42,776
ആ സ്ത്രീ എന്തുചെയ്യണം
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി?
423
00:47:43,986 --> 00:47:46,822
അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നോട് അടുക്കാൻ,
424
00:47:47,573 --> 00:47:50,617
അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ വെറുക്കും
അവൾക്കും ഒരു മുള്ളു പോലെ.
425
00:47:51,326 --> 00:47:54,329
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എനിക്ക് അവളെ സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
426
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
അവൾ ഒരു നിസ്വാർത്ഥ, സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ.
427
00:48:01,420 --> 00:48:05,007
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിസ്വാർത്ഥ, സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീ,
428
00:48:05,090 --> 00:48:06,508
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
429
00:48:09,344 --> 00:48:13,932
പക്ഷേ ആ വാക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
430
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
431
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.
432
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.
433
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
ഹായ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താൻ വൈകി.
434
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഹുയി-സിയോൺ എവിടെയാണ്?
435
00:48:42,002 --> 00:48:43,086
അവൾ കടയിലേക്ക് പോയി.
436
00:48:43,170 --> 00:48:44,338
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയോ?
437
00:48:47,257 --> 00:48:48,216
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
438
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
അവൻ വൈകുമെന്ന് പറയുന്നു.
439
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നത്?
440
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പണമോ മറ്റോ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
441
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
442
00:49:28,924 --> 00:49:30,384
ഞാൻ ടെ-ഹൂനെ കാണുന്നതുവരെ.
443
00:49:48,193 --> 00:49:51,780
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
444
00:49:51,863 --> 00:49:54,032
സ്വന്തം മക്കളെ പോലും വളർത്തുന്നു
എന്നെ മതിൽ കയറുന്നു.
445
00:49:54,574 --> 00:49:57,369
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളാണ്.
446
00:49:57,452 --> 00:49:59,830
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?
447
00:50:04,501 --> 00:50:07,546
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!
448
00:50:07,629 --> 00:50:09,548
കൊള്ളാം, വെറും ഡേറ്റിംഗ്?
449
00:50:09,631 --> 00:50:11,299
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം.
450
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
451
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
ഞാൻ അവനെ അപ്പോൾ തന്നെ വെട്ടിക്കളയണമായിരുന്നു.
452
00:50:19,725 --> 00:50:22,269
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
453
00:50:22,853 --> 00:50:27,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നിയത്
അവൻ അങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ?
454
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ പാചകക്കാരനാണ്.
455
00:50:37,826 --> 00:50:41,121
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്തി നോക്കാം.
456
00:50:42,831 --> 00:50:45,792
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളാണെങ്കിൽ.
457
00:50:45,876 --> 00:50:47,335
അത് മറക്കുക!
458
00:50:48,044 --> 00:50:50,964
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാം
വേഗം നോക്കൂ.
459
00:50:51,047 --> 00:50:52,215
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
460
00:50:52,799 --> 00:50:54,968
ഗൗരവമായി!
461
00:51:06,188 --> 00:51:07,856
- അതെ,
-നന്ദി.
462
00:51:20,827 --> 00:51:24,706
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
അവർ അത് വിപുലീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
463
00:51:25,415 --> 00:51:28,919
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ.
464
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
ഗ്യോങ്-സിയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:51:31,713 --> 00:51:32,589
ശരിക്കും?
466
00:51:51,942 --> 00:51:54,402
ഇവിടെ സുജീബി ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
467
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
- അതെ, അത് ശരിക്കും.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
468
00:51:56,571 --> 00:51:59,616
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
കൂടാതെ, ഒക്ടോപസ് വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളതാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
470
00:52:02,452 --> 00:52:03,411
അതെ.
471
00:52:03,495 --> 00:52:08,375
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമ്മകളുണ്ട്
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
472
00:52:09,376 --> 00:52:10,418
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.
473
00:52:18,802 --> 00:52:21,471
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീഫുഡ് പാൻകേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു, ശരിയാണോ?
474
00:52:21,555 --> 00:52:23,390
ഞാൻ ബില്ലും അടച്ചു.
475
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
476
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
ശരി.
477
00:52:38,989 --> 00:52:41,658
- ഇവിടെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
478
00:52:43,201 --> 00:52:44,035
ആർ…
479
00:52:44,661 --> 00:52:46,580
ഞാനും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
480
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
481
00:53:02,721 --> 00:53:03,763
ആരായിരുന്നു അത്?
482
00:53:05,974 --> 00:53:08,351
-എന്റെ അമ്മ.
-എന്ത്? ദൈവമേ, നിൻ്റെ അമ്മയോ?
483
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
ഇല്ല!
484
00:53:10,937 --> 00:53:13,857
നാശം, അവൾ കരുതിയതാണ്
അവൾ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.
485
00:53:25,911 --> 00:53:26,953
ഹലോ.
486
00:53:27,537 --> 00:53:30,790
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
നീ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
487
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
അതെ, ഒരാളെ കാണാൻ.
488
00:53:34,502 --> 00:53:36,129
നീ നിൻ്റെ വയൽ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
489
00:53:36,212 --> 00:53:38,924
അതെ. ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
490
00:53:39,007 --> 00:53:41,134
തീർച്ചയായും അല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
491
00:53:41,217 --> 00:53:43,178
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്ടറി ലഭിച്ചു
വീട്ടിലെ ജോലികളും.
492
00:53:43,261 --> 00:53:46,389
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്ത്രീയാണ്.
493
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
കൃത്യമായി…
494
00:53:47,974 --> 00:53:49,059
ഹൈ-സുക്ക്!
495
00:53:49,142 --> 00:53:50,602
നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തിയോ?
496
00:53:50,685 --> 00:53:52,187
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബ നായ.
497
00:53:52,270 --> 00:53:53,563
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-എന്ത്?
498
00:53:53,647 --> 00:53:55,607
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായത്?
499
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
എന്ത്?
500
00:53:57,400 --> 00:53:59,778
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ മി-ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടു
കണ്ണുതുറന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട്
501
00:53:59,861 --> 00:54:02,781
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
502
00:54:02,864 --> 00:54:04,324
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
503
00:54:13,375 --> 00:54:16,378
- ഇതിൽ മൂന്ന്, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.
504
00:54:17,087 --> 00:54:20,131
അത് ഒരു നായ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു ആട്?
505
00:55:49,095 --> 00:55:50,847
നിങ്ങളുടെ ശതമാനം കൂടുതൽ ഉയർന്നു.
506
00:55:53,641 --> 00:55:57,729
{\an8}Yeom Mi-jeong നീങ്ങുന്നു
അവസാന പ്രഹരത്തിന്.
507
00:55:57,812 --> 00:56:00,398
{\an8}വോട്ട്
508
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
യോം മി-ജിയോങ്:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
509
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
യോം മി-ജിയോങ്:
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
510
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
യോം മി-ജിയോങ്:
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
511
00:56:25,048 --> 00:56:26,883
യോം മി-ജിയോങ്:
വേഗമാകട്ടെ
512
00:56:26,966 --> 00:56:28,301
യോം മി-ജിയോങ്:
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
513
00:56:28,384 --> 00:56:30,929
യോം മി-ജിയോങ്:
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
514
00:56:45,110 --> 00:56:45,944
യെയോം മി-ജിയോങ്!
515
00:56:47,612 --> 00:56:49,781
മിസ്. മത്സര വിജയി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
516
00:56:49,864 --> 00:56:51,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?
517
00:56:51,866 --> 00:56:54,244
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഹാർഡ് പാർട്ടി നടത്താം.
518
00:56:54,327 --> 00:56:57,163
നീയാണ് വിജയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഡ്യൂപ്പർ ഹാർഡ് പാർട്ടി നടത്താം,
519
00:56:57,247 --> 00:56:59,791
ഞാൻ റണ്ണറപ്പാണ്, അതിനാൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
520
00:57:00,750 --> 00:57:01,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
521
00:57:02,377 --> 00:57:07,048
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
ഇല്ല.
523
00:57:12,178 --> 00:57:14,681
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:57:15,765 --> 00:57:16,808
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
525
00:57:18,977 --> 00:57:20,812
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
526
00:57:55,555 --> 00:57:58,308
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും
527
00:58:02,103 --> 00:58:06,941
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും
528
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
അവൻ വരുന്നു.
529
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
അവൻ വന്നു.
530
00:59:04,290 --> 00:59:05,208
അവനാണ്...
531
00:59:06,918 --> 00:59:08,545
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
532
01:00:36,716 --> 01:00:38,176
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
533
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
ശരി, നന്നായി ...
534
01:00:43,931 --> 01:00:44,974
ഇതാണോ…
535
01:00:46,809 --> 01:00:48,686
ഇത് യോം ജെ-ഹോയുടെ വീടല്ലേ?
536
01:00:49,395 --> 01:00:51,481
അതെ ഇതാണ്.
537
01:00:52,315 --> 01:00:53,900
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
538
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
പ്രിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
539
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!
540
01:01:35,108 --> 01:01:36,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
541
01:02:25,491 --> 01:02:27,785
അതുകൊണ്ട് അവൻ മിസ്റ്റർ ഗു.
542
01:02:30,079 --> 01:02:33,791
ദൈവമേ, ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നന്മ.
543
01:02:40,965 --> 01:02:42,800
നീ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ,
544
01:02:44,218 --> 01:02:46,387
അവൾ അന്തരിച്ചു.
545
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
ആ വീഴ്ച.
546
01:02:52,059 --> 01:02:54,896
അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി
കുറച്ചു നേരം കിടക്കാൻ
547
01:02:55,813 --> 01:02:57,523
പക്ഷെ പിന്നെ ഉണർന്നില്ല
548
01:02:58,274 --> 01:03:00,067
അന്തരിച്ചു.
549
01:03:04,405 --> 01:03:06,282
റൈസ് കുക്കർ ഓണാക്കി.
550
01:03:11,913 --> 01:03:13,790
അരി കത്തുന്നു!
551
01:03:20,254 --> 01:03:21,714
ദൈവമേ.
552
01:03:23,466 --> 01:03:25,092
അരി മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.
553
01:03:27,887 --> 01:03:28,763
അമ്മയോ?
554
01:03:34,894 --> 01:03:36,479
അരി മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.
555
01:03:40,566 --> 01:03:41,526
അമ്മേ!
556
01:03:48,241 --> 01:03:49,116
അമ്മ…
557
01:03:52,620 --> 01:03:53,579
അമ്മേ!
558
01:03:54,705 --> 01:03:55,581
അമ്മേ!
559
01:03:56,165 --> 01:03:58,543
അമ്മേ!
560
01:04:00,044 --> 01:04:01,629
അമ്മേ!
561
01:04:01,712 --> 01:04:04,131
അമ്മേ!
562
01:04:08,886 --> 01:04:10,054
അച്ഛാ!
563
01:04:20,147 --> 01:04:21,274
അച്ഛാ!
564
01:04:28,781 --> 01:04:29,740
അച്ഛാ!
565
01:05:42,104 --> 01:05:45,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
566
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചാൽ...
567
01:05:50,696 --> 01:05:52,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
സഹിക്കാവുന്നവ.
568
01:05:57,703 --> 01:06:00,081
കുട്ടികൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
569
01:06:03,501 --> 01:06:04,585
അവർ മൂന്നുപേരും
570
01:06:06,087 --> 01:06:07,880
എല്ലാവരും സിയോളിൽ താമസിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.
571
01:06:45,710 --> 01:06:48,546
യെയോം മി-ജിയോങ്
572
01:07:00,599 --> 01:07:01,809
യോം മി-ജിയോങ്…
573
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
{\an8}മുതിർന്നവർക്കും സങ്കടമുണ്ടോ?
574
01:07:39,138 --> 01:07:40,556
{\an8}അവരുടെ അമ്മമാർ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ.
575
01:07:40,639 --> 01:07:43,684
{\an8}ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണോ എന്നത് പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല!
576
01:07:43,768 --> 01:07:48,397
{\an8}അതിനാൽ, അവൾ കുറ്റമറ്റവളായിരിക്കും
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
577
01:07:48,481 --> 01:07:51,525
{\an8}ഇത് യോം മി-ജിയോങ് ആണോ?
ഇതാണ് ചോയി ജുൻ-ഹോയുടെ ഭാര്യ.
578
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഒപ്പം ആരുടെ കൂടെ.
579
01:07:54,779 --> 01:07:56,113
{\an8}ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
580
01:07:56,197 --> 01:07:58,074
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
581
01:07:58,157 --> 01:08:00,326
{\an8}ഹിയോൺ-എ എന്തായാലും അതെ എന്ന് പറയില്ല.
582
01:08:00,409 --> 01:08:01,368
{\an8}ഗു.
583
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? എങ്ങനെയുണ്ട്?
584
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
{\an8}അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയുടെ പേര്?
585
01:08:07,958 --> 01:08:10,252
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.
586
01:08:13,881 --> 01:08:16,217
{\an8}ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
587
01:08:17,468 --> 01:08:22,473
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: എലോഡി ലീബർമാൻ